انجمن

up
شهر زیرنویس

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

 اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود, این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود


به عنوان روش موقت و سریع زیرنویس میتوانید نرم افزار کم حجم زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار


روش اول: (دائمی)
برای حل این مشکل در ویندوزهای ۷ و ۸ به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region ->  Administrative -> Change System Local

آن را به Persian تغییر داده سپس کامپیوتر را Restart کنید.

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً :

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced  -> Change System Local
آن را به Farsi تغییر داده کامپیوتر را Restart کنید.

 


روش دوم:
زیرنویس را با Notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی  …Save as را انتخاب کنید و دوباره زیرنویس را با پسوند srt. ولی این مرتبه در گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode را انتخاب کنید.


روش سوم:
در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:

Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style

و در قسمت Charset گزینه Arabic را انتخاب کنید.

در مجموع روش اول راه حل دائمی برای مشکل است، ولی در صورت مشکلی می توانید از روشهای دوم و سوم استفاده کنید.

 

نویسنده/منبع: ۹movie

دستگاه های آندروید

همچنین اگر از دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید استفاده میکنید, برنامه های زیر قابلیت تغییر انکدینگ زیرنویس را دارا میباشند

Change Encoding

Subtitle Editor Free

Easy Subtitles

نظرات


  1. morteza2014 گفت:

    وقتی زیر نویسی در فیلم نمیاد باید چیکار کنیم؟؟؟؟؟؟

  2. رضا گفت:

    تو اندروید با اون برنامه ها چجوری درستش کنیم

  3. majid گفت:

    سلام من وقتی میخوام زیرنویس فیلم را در برنامه mkvmergeبگذارم این پیغا م را می دهدCommand line used:

    “C:\Program Files\MKVToolNix\mkvmerge.exe” –output-charset UTF-8 –identify-for-mmg “C:\Users\m\Downloads\Video\nightlight[SubCity]-78105103104211612560.srt”

    Output:

    Error: File C:\Users\m\Downloads\Video\nightlight[SubCity]-78105103104211612560.srt has unknown type. Please have a look at the supported file types (‘mkvmerge –list-types’) and contact the author Moritz Bunkus if your file type is supported but not recognized properly.
    لطفا راهنمایی کنید مچکرم

    • S.C.Master گفت:

      سلام
      من خیلی با این برنامه کار نکردم و این اروری که نوشتید رو تا حالا نگرفتم
      ولی چیزی که من متوجه شدم شاید با انکدینگ زیرنویس مشکل پیدا کرده
      برای تغییر انکدینگ زیرنویس هم روش های مختلفی هست که با سرچ میتونید مطالعه کنید

  4. alexis گفت:

    خوشحال میشم در خصوص پروژه ای با هم همکاری کنیم البته اگر تمایل دارید

  5. رهام گفت:

    اقا فارسی نداره تو کنترول پنل

  6. یاسمن گفت:

    واااای دمتون گرم.برای منم فارسی نبود درس شد.مرسیییی

  7. ali گفت:

    سلام این قسمت سرچ کجاست صاف شدیم از بس دنبال یه فیلم گشتیم

  8. حسین یوسفی گفت:

    سلام، تلویزیون سونی ۳D زیرنویس فارسی را بصورت ؟؟؟؟ نشان می‌دهد. تبدیل با نوت پد هم فایده‌ای نداشت؟ باز هم راهی هست؟ ممنون

  9. حسین گفت:

    سلام فیلم the duff میخواستم زیر نویس کنید هرجا میگردم نیستش لطفا زیر نویس کنید پلیزززززززززززززززززززز

    • S.C.Master گفت:

      زیرنویس این فیلم منتشر نشده چون فک نمیکنم هنوز توی نت نسخه هایی از این فیلم پخش شده باشه
      ولی به محض انتشار زیرنویس توی سایت قرار میدیم

  10. حسین گفت:

    راستی یه سوال دیگه داشتم اگه زیر نویس انگلیسی یه فیلمیو داشته باشم میشه برگردوند به فارسی؟ لطفا راهنمایی کنید

    • S.C.Master گفت:

      بله اصولا روند ترجمه زیرنویس های فارسی از روی زیرنویس های انگلیسی صورت میگیره
      البته بعضا مترجم ها فیلم هایی رو هم به صورت شنیداری ترجمه میکنن ولی خب بعد از اومدن نسخه انگلیسی و ترجمه اون فارسی جایگزین فایل قبلی میشه
      برای ترجمه هم باید به زبان انگلیسی و اصطلاحاتشون تسلط کافی داشته باشید وگرنه زیرنویس با کیفیتی بدست نمیاد

  11. حسین گفت:

    من فیلم the duff با کیفیت ۷۲۰p.WEB-DLدانلود کردم از یه سایتی کیفیتشم خوبه فقط زیرنویسش نزاشتن

  12. zahra گفت:

    vaghan mamanoonam nemidoonid ch komaki behem kardin

  13. علیرضا گفت:

    باسلام
    بااینکه زیرنویسی که بافیلمهای باکیفیت ۱۰۸۰ رادانلود میکنم اما وقتی بااستفاده ازKM player این فیلم هارامیبینم زیرنویس زودترازسکانس مربوط به فیلم پخش میشودوهماهنگ باپخش فیلم نیست ممنون میشوم راهنمایی کنید
    باتشکرازسایت خوبتان

    • S.C.Master گفت:

      بعضی از نسخه هایی که منتشر میشن با بقیه نسخه ها یکم تفاوت زمانی دارن
      مثلا اکثرا نسخه های مربوط به گانول باید تنظیم مججد بشه
      البته پیشنهاد میکنم از برنامه Pot Player برای پخش فیلم استفاده کنید

  14. sara گفت:

    سلام
    من زیر نویس گریز انتومی رو هر چی میگردم نیست یا دانلودش یه فایل ناخانا میاره واسم که روی فیلم کد نشون میده نمیدونم چی کار کنمممممم

  15. علیرضا گفت:

    باسلام
    اگرمیتوانستید صوت دوبله جداگانه فیلم هایی که دوبله شده است رادرسایتتان قرارمیدادید بسیارعالی میشد
    باتشکر

  16. هوش سفید گفت:

    سلام در صورت نیاز به راهنمایی برنامه kmplayer یا زیرنویس اس ام اس مشکل خود را پیامک کنید ۰۹۳۵۲۴۹۲۰۵۲ متشکرم

  17. حمید گفت:

    سلام من ویندوز سیستم خودمو عوض کردم حالا هر کاری میکنم زیر نویسا رو نمیتونه بخونه.میشه راهنمایی کنید

    • S.C.Master گفت:

      روش های گفته شده توی این صفحه رو انجام دادید؟
      اگه انجام دادید و بازم اجرا نمیشه احتمالا زبان فارسی رو درست نصب نکردید

  18. tanin گفت:

    سلام. زیرنویس و تصویر با هم هماهنگ نیستن تو kmplayerهم هر چی همگام سازی زیر نویس و میزنم درست نمیشه چیکار کنم؟

    • S.C.Master گفت:

      احتمالا نسخه ای که شما دانلود کردید با نسخه ای که زیرنویس با اون هماهنگ شده مطابقت نداره
      شما یا باید زیرنویس هماهنگ رو دانلود کنید یا منتظر بمونید تا زیرنویس هماهنگ با نسخه ی شما منتشر بشه

  19. danial گفت:

    سلام خسته نباشید زیر نویس ted2 2015 رو ندارینننننننننننننن؟ ۱۰ صفحه رو گشتم نداشتین چیکااااااااااااااااااااااااااااااااا کنم الان؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

  20. sasan گفت:

    اقا فیلمFreetownچرا زیرنویسش نی

  21. memol20080 گفت:

    سلام خسته نباشید با تشکر از سایت خوبتان اگر امکانش هست زیرنویس فارسی سریال به سوی جنوب را بگذارید

  22. amir گفت:

    سلام ، اگه میشه زیر نویس این دوتا فیلم رو بزارین اینقد گشتم واسه زیر نویس خسته شدم! مرسی!
    Turbo Kid 2015
    RZ9 2014

  23. مجيد گفت:

    قربان درود و خدا قوت ، به حضور سرکار عرض کنم ظاهرا زیرنویس فصل اول سریال Boardwalk Empire فعال نیست .
    عنایت بفرمائید تا در صورت امکان این مسئله رو مرتفع گردانید. پیشا پیش از شما قدر دان و سپاسگزارم.
    همینطور از سایت و خدمات آن . روزگار بدور از تلخی و نامهربانی. روز خوش

    • S.C.Master گفت:

      بله درسته
      زیرنویس فصل اول این سریال به درستی ترجمه نشده و به همین دلیل هم توی سایت قرار نگرفته
      در صورتی که فصل اول ترجمه بشه حتما لینک دانلود رو به سایت اضافه میکنیم

  24. شهرام گفت:

    سلام فقط خواستم بابت سایت بسیار بسیار خوبتون تشکر کنم و بگم خسته نباشید بعدش اگر واستون مقدور بود لینک زیر نویس یعضی از فیلم ها رو سریعتر بذارید ممنون

  25. elham گفت:

    سلام خسته نباشید

    من مشکلی که با زیرنویس فیلما دارم اینه که فیلمایی رو که جدید میگیرم مشکلی نداره اما فیلمای قدیمی زیرنویسش ناخوانا هست مثلا فصل ۱۱ supernatural زیرنویسش میاد اما فصلای قبلی زینویسش ناخواناست
    هر کاریم که گفتید کردم هم font style رو arabic کردم
    هم رو notpad با فرمت UTF-8 ذخیره کردم
    هم برنامه های دیگه به جز KM دانلود کردم اما تو همه همین مشکلو دارم
    لطفا کمکم کنید 🙁

  26. taha گفت:

    سلام . چرا زیرنویس سریال allegiance کامل نیست ؟ هرجا میگردم پیدا نمیشه

  27. ttmoon گفت:

    لطفا زیرنویس فارسی mistresses را در سایت قرار دهید فصل چهار خیلی وقته که نیمه کاره است

  28. علی گفت:

    چرا زیرنویس فارسی سریال the knick نمیاد؟؟الان سه قسمت بعد هم اومده ولی زیرنویس نمیاد واسش!!!!

  29. یاسی گفت:

    سلام لطفن زیرنویس فارسی فیلم simple men قرار دهید

  30. رضا گفت:

    با سلام
    من فیلم با پسوند VOB رو برای اینکه بتونم تو فلش داشته باشم به MKV تبدیل کردم یا میشه زیر نویس اون رو هم تبدیل کرد و استفاده نمود
    با تشکر

    • S.C.Master گفت:

      منظورتون رو دقیقا متوجه نشدم
      اگه منظورتون اینه که زیرنویس هم به همراه خود فیلم و داخل فایل فیلم باشه میتونید با برنامه MKVMerge این کار رو انجام بدید
      ولی اگه سوالتون چیز دیگه ای هست لطفا دقیق تر بگید تا پاسخ داده بشه

  31. رضا گفت:

    داخل دی وی دی که دارم چند فایل با پسوند VOB می باشد که یکی از آنها فیلم است اونو که تبدبل می کنم زیر نویس نداره ولی فایل اصلی با زیر نویس می باشد حالا می خوام ببینم فایلی که زیر نویس است و با پسوند بالا می باشد چجوری تبدیل کنم که فایل جدید بتونه اونو بخونه و زیر نویس بیاد
    ممنون از لطفتون

    • S.C.Master گفت:

      خب با این حساب شما میخواید زیرنویس داخل فایل VOB رو هم استخراج کنید
      این مورد رو بنده بلد نیستم ولی خب میتونید زیرنویس رو جدا دانلود کنید و با برنامه ای که توی دیدگاه قبلی گفتم درون فیلم میکس کنید

  32. mostafa گفت:

    ba salam windows man xp hastesh vagghti be ghsmate Advanced -> Change System Local miram hich esm az iran ya farsi ya persian nistesh hasta dar ghsmate standard and format yek raveshe motmaen va tazmini ke beshe in moshkel ro dorost kard begin mamnon misham

  33. کامبیز گفت:

    زیر نویس قسمت های ۲۱ و ۲۲ و…. ایراد داره

  34. کامبیز گفت:

    زیر نویس قسمت های ۲۱ و ۲۲ فصل آخر ایراد داره اصلا alt+q را میزنم هیچی نوشته نداره

  35. narges گفت:

    سلام من فیلم رو با potplayer فقط میتونم ببینم با kmplayer باز نمیشه چطور میتونم زیر نویس رو با pot ببینم ؟ یا زیر نویس هارو نمیخونه یا عقب تر و جلو تره

  36. masi گفت:

    سلام .قسمت ۶ سریال War and Peace خیلی وقته که اومده اما زیرنویسش نه 🙁 🙁 🙁

    میشه ترجمه قسمت ۶ رو هم تو فهرست ترجمه هاتون قرار بدید؟؟

    واقعا ممنون از سایت خوبتون.

  37. nazi گفت:

    ببخشید زیرنویس فصل اول را دانلود کردم ولی نمیخونه.km player دارم.ترجمه رو میندازم توش ولی نمیخونه.چیکار کنم؟

  38. rashed گفت:

    سلام من زیرنویس برای موبایلم میخوام هر کاری میکنم نمیتونم تو موبایلم زیرنویسو پخش کنم

  39. وحید گفت:

    لطفا فکری برای زیرنویس مستند کنید حیف همچی مستندی زیر نویس نداشته باشد The Story of God with Morgan Freeman

  40. pooyan گفت:

    لطفا زیر نویس قرار بدهید The Story of God with Morgan Freeman

  41. فرید گفت:

    باسلام و خسته نباشید لطفا چرا سریال Stitchers فصل دوم زیرنویس نمی شود . لطفا ایمیل کنید

  42. حامد گفت:

    سلام
    ببخشید من یه سوال بی ربط بپرسم
    چیکار کنم زیر نویس تو تلوزیون هم پخش بشه ؟؟ اصلا راهی داره؟؟

    • S.C.Master گفت:

      سلام
      ربط که داره
      شما فایل زیرنویس رو با فایل فیلم همنام کن (برای مثال اگر اسم فیلم هست Grey.mkv اسم فایل زیر نویس رو هم بذار Grey.srt)و بعد بریزشون تو یه فولدر فلش مموری و روی تلوزیون اجرا کنی نشون میده – البته اگه نشد مدل تلوزیون رو سرچ کنید تو گوگل

  43. حامد گفت:

    مرسی عزیز
    دمت گرم

  44. حامد گفت:

    سلام و با عرض معذرت که بازم مزاحم شدم
    روشی که گفتین عمل کرد واقعا دمتون گرم
    عقب جلو رو که تو تی وی نمیشه کاری کرد تو بعضی از فیلما یا بعضی از قسمت ها میشه؟
    شرمنده بازم مزاحم شدم 🙂

  45. liliiiii گفت:

    osman pazarlama 2016 سلام زیر نویس ترکیه ای این فیلم سراسر خنده رو تو سایت بذارین ممنون

  46. banooch گفت:

    سلام با تشکر از سایت خوبتون ،ممنون میشم اگر زیرنویس فیلم (۲۰۱۳) The Borderlands رو هم قرار بدید.

  47. پویا مرادی گفت:

    salam khaste nabashid
    lotfan zir nevise filme *somebody waste some* ro bezaid

  48. MAM گفت:

    سلام
    من تلویزیون LG دارم وقتی که فیلمی با زیرنویس روش پخش میکنم همیشه زیرنویس رو فعل هاشو خراب میکنه بعضی وقتا زیاد بعضی وقتا کم
    به طور مثال جمله هایی مثل این “اونجا منفجر می شه”، اینجوری نمایش داده میشن “می اونجا منفجر شه” یعنی تمام فعل هایی مثل می شه می کنه می خواد و فعل هایی دیگ ک دو قسمت هستن قسمت اولش رو میاره اول جمله که باعث سخت خوندن میشه بعضی وقتا هم وسط جمله هم کلمه ها رو جا به جا میکنه زبان زیرنویسم گذاشتم رو عربی
    چیکار باید کنم ک درست شه؟

  49. roozbeh گفت:

    با عرض سلام و خسته نباشید .
    حواهشمندم به این موضوع رسیدیگی کنید .
    تمامی زیر نویس های فیلم batman vs superman البته کیفیت extended 1080 دارای مشکل است .
    من تمامی سایت های دیگر را هم جستجو کردم و همین مشکل را داشت .
    زیر نویس فیلم در دقیقه ۰۰,۲۶,۳۸ به مدت ۳۴ ثانیه لطفارسیدگی کنید .

  50. یاسر گفت:

    باسلام وعرض خسته نباشید
    خواهشمندم زیرنویس فیلم Les.Visiteurs.La.Revolution.2016
    را در سایت قرار دهید
    با تشکر

  51. مجتبی گفت:

    خیلی خیلی خیلی ممنون

  52. بختیاری گفت:

    زیر نویس فارسی فصل ۳ سریال From Dusk Till Dawn موجود نیست اگر می شود این سریال را زیر نویس کنید

  53. مریم گفت:

    با سلام
    لطفا روش حل مشکل ناخوانا بودن رو برا سیستم عامل مکینتاش هم توضیح بدید.پلیر من VLC هست.

  54. amin rezaei گفت:

    دانلود زیرنویس فارسی فیلم The Left Hand of God 1955
    begzarid chon doble nashode albate age me tonid

  55. saeed گفت:

    سلام زیرنویس سریال teen wolf قسمت ۵ خاموشه برای چی ؟

  56. فاطمه گفت:

    سلام خسته نباشید لطفا کدسیاه راهم ترجمه کنید سریال زیبایی است ومطمین باشید همه سپاسگذار میشیم

  57. سجاد گفت:

    سایت خوبی دارین ولی حیف که ریسپانسیو نیست ☹️? درستش کنید دیگه

  58. محمد گفت:

    سلام.من نتونستم درست کنم زیر نویس های بعضی از فیلم ها درهم و برهم میشه اون برنامه ها رو مثل text encodinng..subitel editor free ولی نتوستم بعضی جاها رو پیدا کنم گوشیم هم اندروید است

  59. farhad گفت:

    با سلام لطفا قسمتهای ۱۱ به بعد فصل سوم سریال perception را اضافه نمایید . با تشکر

خرید وی پی ان خرید کریو خرید vpn خرید vpn